Raw tiếng Trung → tiếng Việt · Tiên hiệp, kiếm hiệp, ngôn tình
Dịch truyện tiếng Trung sang tiếng Việt: Hán Việt chuẩn, không văn convert
Bộ truyện đang đọc dở mà nhóm dịch bỏ ngang, hay chỉ có bản convert đọc mỏi mắt? Gửi raw tiếng Trung (EPUB, DOCX, TXT, kể cả TXT mã GBK, Big5), VieVoice dịch thẳng sang tiếng Việt: tên nhân vật, môn phái, cảnh giới, công pháp bằng Hán Việt quen thuộc và thống nhất từ chương đầu đến chương cuối; lời kể, lời thoại là tiếng Việt tự nhiên.
Dịch thử miễn phí →Khác gì bản convert?
- Tên và thuật ngữ Hán Việt thống nhất: máy đọc truyện trước, lập hồ sơ ghi chữ Hán kèm cách đọc (韩立 → Hàn Lập, 筑基 → Trúc Cơ, 七玄门 → Thất Huyền Môn) rồi mới dịch, nên chương nào cũng cùng một cách gọi.
- Văn Việt, không convert: "tiếng" thay vì "thanh âm", "thì ra" thay vì "nguyên lai", "trấn Thanh Ngưu" thay vì "Thanh Ngưu trấn"; câu được viết lại theo ngữ pháp tiếng Việt, giữ nguyên ý tác giả.
- Xưng hô theo vai vế: ta – ngươi, tại hạ – các hạ, vãn bối – tiền bối, sư huynh – sư đệ, sư phụ – đệ tử, giữ ổn định theo quan hệ nhân vật.
- Giữ không khí cổ đại: trượng, dặm, canh giờ, nén nhang; thành ngữ dịch theo nghĩa hoặc thay bằng thành ngữ Việt tương ứng.
Chấm mù nội bộ bằng giám khảo AI trên 12 chương đầu một bộ tiên hiệp nổi tiếng, so với bản dịch tiếng Việt đang lưu hành: gói Tiết kiệm 8,6/10, gói Cao cấp 8,9/10, bản lưu hành 4,5/10.
Cách dịch một bộ truyện tiếng Trung
- Bấm nút cam Dịch thử miễn phí để mở phần Dịch truyện, sách, đăng nhập Google rồi kéo thả file EPUB, DOCX, TXT hoặc PDF của cả cuốn (tối đa 25 MB, 400.000 từ). File PDF có chữ: gửi thẳng, web tự chuyển sang EPUB.
- Web hiện số từ, giá của 3 lựa chọn và đoạn dịch thử 500 từ: bấm Dịch thử Tiết kiệm (miễn phí 1 lần mỗi tài khoản) để xem văn phong trước khi quyết định; muốn xem gói Cao cấp thì trả một khoản nhỏ, được trừ lại khi đặt cả cuốn.
- Chọn gói Tiết kiệm hoặc Cao cấp (nhận ngay / nhận trong ngày). Nếu cần, ghi yêu cầu riêng: giữ tên tiếng Anh, nhân vật A xưng "tớ" với B, giữ đơn vị dặm.
- Trả bằng credit (nạp qua chuyển khoản). Đóng trang nếu muốn; xong thì tải về đúng loại file bạn gửi (EPUB ra EPUB, DOCX ra DOCX), kèm bản EPUB, PDF, AZW3 cho Kindle, giữ nguyên chương mục, ảnh, định dạng. File giữ 7 ngày.
Chọn gói dịch
Gói Tiết kiệm
Máy dịch Gemini. Hợp với:
- Đọc cá nhân mọi thể loại: trinh thám, kinh dị, kỳ ảo, lãng mạn, phi hư cấu
- Sách dày, đọc để nắm nội dung và theo kịp truyện
- Cần giá rẻ: tiểu thuyết 90.000 từ khoảng 52.000 đ
Thỉnh thoảng còn câu dịch sát chữ; khoảng 1 chỗ xưng hô chưa chuẩn trong 100 đoạn.
Gói Cao cấp khuyên dùng cho sách khó
Máy dịch Claude Opus. Hợp với:
- Văn phong tự nhiên như sách in, hiểu ẩn ý, giữ giọng tác giả
- Sách nhiều tầng nghĩa, văn chương, đối thoại tinh tế
- Chọn nhận trong ngày để rẻ hơn một nửa so với nhận ngay
Giá bao nhiêu?
| Độ dài bản gốc | Tiết kiệm · nhận ngay | Cao cấp · nhận trong ngày | Cao cấp · nhận ngay |
|---|---|---|---|
| 1 chương (~3.000 chữ Trung) | 1.500 đ | 4.100 đ | 7.500 đ |
| 30 chương (~90.000 chữ Trung) | 45.000 đ | 121.500 đ | 222.800 đ |
| 100 chương (~300.000 chữ Trung) | 150.000 đ | 405.000 đ | 742.500 đ |
Mỗi chữ Trung tính bằng 5 ký tự (bản tiếng Việt dài khoảng 4 ký tự cho mỗi chữ Hán). Mỗi lần dịch tối thiểu 5.000 đ. Giá chính xác hiện ra ngay khi bạn tải file lên, trước khi trả tiền. Dịch thử 500 từ gói Tiết kiệm miễn phí.
Câu hỏi thường gặp
Truyện dài hàng nghìn chương thì sao?
Mỗi file tối đa khoảng 600.000 chữ Trung (25 MB). Nên gửi file lớn nhất có thể rồi chọn dịch dần từng phần: web trả kèm file "phần còn lại", gửi lại file đó để dịch tiếp, web nhớ nhân vật, xưng hô, thuật ngữ nên các phần sau thống nhất với phần trước.
Nhận truyện giản thể hay phồn thể?
Cả hai. TXT mã UTF-8, GBK/GB18030 (giản thể) và Big5 (phồn thể) đều đọc được; EPUB, DOCX thì gửi thẳng.
Nhận những file nào?
EPUB, DOCX, TXT và PDF có chữ, tối đa 25 MB và 400.000 từ. PDF có chữ (bôi đen được) cũng gửi thẳng được: web tự chuyển sang EPUB ngay trên máy bạn và trả bản dịch dạng EPUB; PDF scan dạng ảnh thì OCR trước.
Dịch mất bao lâu?
Gói Tiết kiệm: tiểu thuyết 90.000 từ thường xong trong 10–20 phút. Gói Cao cấp nhận ngay: 15–40 phút cho 100.000 từ; nhận trong ngày: thường vài giờ, tối đa 24 giờ. Bạn đóng trang được, xong thì quay lại tải.
Bản dịch có bị dùng cho người khác không?
Không. Bản dịch chỉ tài khoản của bạn tải được và tự xóa sau 7 ngày. Web chỉ giữ lại hồ sơ nhân vật, thuật ngữ của cuốn sách (không có nội dung dịch) để lần sau dịch cùng cuốn nhanh và thống nhất hơn.
Nếu dịch lỗi thì sao?
Nếu máy không giao được bản dịch, web tự hoàn lại toàn bộ credit của đơn. Nếu bản dịch có chỗ chưa ưng, bạn ghi yêu cầu riêng và liên hệ Telegram @vievoice để được hỗ trợ.
Có dịch sách có bản quyền được không?
Dịch vụ dành cho nhu cầu đọc cá nhân với sách bạn có. VieVoice không phát hành, không chia sẻ bản dịch cho người khác và không nhận các yêu cầu phát tán ebook lậu.
Xem thêm
Dịch truyện chữ, tiểu thuyết bằng AI →Dịch truyện tiếng Nhật sang tiếng Việt →Dịch sách tiếng Anh sang tiếng Việt →Biến sách thành sách nói →Dịch phụ đề phim →PDF sang EPUB (miễn phí) →