Engsub → Vietsub · Nhận sau vài phút
Dịch phụ đề phim Engsub sang Vietsub chuẩn ngữ cảnh
Có phim hay chỉ có Engsub? Tải file phụ đề .srt lên, vài phút sau nhận bản Vietsub đọc tự nhiên: xưng hô đúng quan hệ giữa các nhân vật, tên riêng và thuật ngữ thống nhất, câu gọn để kịp đọc. Giá chỉ vài nghìn đồng một tập.
Dịch phụ đề ngay →Khác gì dịch rời từng câu?
Công cụ dịch thông thường dịch từng câu riêng lẻ nên ai cũng thành "tôi – bạn". VieVoice dịch theo ngữ cảnh của cả tập phim, nên cách xưng hô thay đổi theo nhân vật đang nói với ai.
| Câu gốc (Engsub) | Dịch rời từng câu | Dịch theo ngữ cảnh cả tập |
|---|---|---|
| Cảnh: cậu con trai nói với mẹ "I told you I'd be home by ten." | Tôi đã nói với bạn tôi sẽ về nhà lúc mười giờ. | Con đã bảo mẹ là con về trước mười giờ mà. |
| Cảnh: quản gia nói với ông chủ "You're late again, sir." | Bạn lại trễ nữa rồi, thưa ông. | Ông chủ lại về muộn rồi ạ. |
| Cảnh: hai bạn thân cãi nhau "Get out of my face." | Ra khỏi mặt tôi. | Biến khỏi mắt tao. |
Ví dụ minh họa do VieVoice tự viết. Cùng một câu tiếng Anh, cách xưng hô tiếng Việt phải đổi theo quan hệ giữa các nhân vật.
Cách dịch phụ đề phim
- Bấm nút cam Dịch phụ đề ngay để mở phần Dịch phụ đề phim, đăng nhập Google rồi kéo thả một hoặc nhiều file .srt tiếng Anh.
- Chọn gói Tiết kiệm hoặc Tiêu chuẩn, chọn nhận ngay (1–4 phút mỗi file) hoặc nhận trong ngày (rẻ hơn).
- Nếu cần, ghi yêu cầu riêng, ví dụ: "Giữ nguyên DI, DS. Jesse xưng tao/mày với bạn bè."
- Trả bằng credit, rồi tải file .vi.srt tiếng Việt về, mở bằng VLC, PotPlayer, MX Player hay bất kỳ trình xem phim nào.
Chọn gói dịch hợp với phim của bạn
Gói Tiết kiệm
Hợp với:
- Xem cá nhân, mọi thể loại: hành động, kinh dị, viễn tưởng, hoạt hình, hình sự, cảnh sát, chính trị
- Cổ trang, kiếm hiệp; drama Hàn, Trung
Không nên dùng cho: làm sub để đăng công khai, phim cần xưng hô chuẩn từng câu.
Khoảng 1 câu chưa chuẩn trong 20 câu, chủ yếu xưng hô.
Gói Tiêu chuẩn khuyên dùng
Hợp với:
- Mọi thể loại: phim bộ Mỹ, Anh, phim tâm lý, tội phạm, giả tưởng
- Drama Hàn, Trung, Nhật; cổ trang, tiên hiệp, cung đấu
- Phim đông nhân vật, nhiều tầng xưng hô
- Làm sub để đăng công khai, yêu cầu khắt khe
Khoảng 1 câu chưa chuẩn trong 100 câu.
Vì sao Vietsub của VieVoice dễ xem?
- Xưng hô đúng vai: con với mẹ, cấp dưới với sếp, người lớn với trẻ nhỏ, mỗi cặp nhân vật một cách gọi riêng và giữ đúng suốt cả tập.
- Hiểu tiếng lóng, thành ngữ: dịch đúng ý và đúng giọng người nói, không dịch từng chữ ra câu ngô nghê.
- Tên riêng, chức danh thống nhất: từ tập đầu đến cảnh cuối không đổi qua đổi lại.
- Đọc kịp, nhìn gọn: câu ngắn vừa tốc độ thoại, ngắt dòng đẹp, câu dài vẫn đọc liền mạch.
- File giao sạch: không sót tiếng Anh, không thiếu câu, không lệch thoại.
- Gói Tiêu chuẩn được biên tập lại cả phim: câu chữ mượt, tự nhiên như phụ đề làm tay.
Giá bao nhiêu?
| Độ dài phụ đề | Tiết kiệm | Tiêu chuẩn |
|---|---|---|
| Tập phim bộ ngắn (~15.000 ký tự) | 1.300 đ | 3.300 đ |
| Tập phim 45 phút (~25.000 ký tự) | 2.100 đ | 5.300 đ |
| Phim lẻ 2 tiếng (~40.000 ký tự) | 3.300 đ | 8.400 đ |
Giá tham khảo khi chọn nhận ngay. Chọn nhận trong ngày rẻ hơn khoảng 35–50%. Giá chính xác hiện ra ngay khi bạn tải file lên, trước khi trả tiền.
Câu hỏi thường gặp
Dịch phụ đề tiếng Trung, Hàn, Nhật được không?
Hiện VieVoice dịch từ phụ đề tiếng Anh. Phim Hàn, Trung, Nhật có Engsub thì dịch tốt, kể cả cổ trang, tiên hiệp, cung đấu.
Nhận những loại phụ đề nào?
Hiện nhận file phụ đề tiếng Anh dạng .srt (mã hóa UTF-8 hoặc UTF-16, tối đa 2 MB mỗi file). Phụ đề .ass hoặc .vtt hãy đổi sang .srt trước bằng Subtitle Edit hoặc Aegisub.
Mốc thời gian có bị lệch không?
Không. Mỗi file được kiểm tra tự động trước khi giao: giữ nguyên số thứ tự và mốc thời gian của từng câu, không thiếu câu, không lệch thoại.
Dịch mất bao lâu?
Chọn nhận ngay: thường 1–4 phút mỗi file. Chọn nhận trong ngày: thường xong dưới 1 giờ, tối đa 24 giờ, giá rẻ hơn. Bạn có thể đóng trang rồi quay lại tải.
Nếu dịch lỗi thì sao?
Nếu máy dịch gặp lỗi không giao được bản dịch, web tự hoàn lại toàn bộ credit của file đó.
Bản dịch được giữ bao lâu?
7 ngày kể từ khi dịch xong. Sau đó file tự xóa khỏi máy chủ, nên bạn nhớ tải về.
Xem thêm
Dịch file SRT sang tiếng Việt →Dịch phụ đề phim bộ →Đọc truyện bằng giọng AI →OCR sách scan tiếng Việt →